■ Впервые Переяслав (с 1943 г. Переяслав-Хмельницкий) упоминается в летописной «Повести временных лет» под 907 г. как 3-й по значению, после Киева и Чернигова, город Руси. С 1054 г. Переяслав был центром удельного княжества, которым в 1094-1113 гг. правил св. блгв. Владимир Мономах (в 1113-1125 гг. князь Киевский), с 1072 г. в «Повести» упоминается Переяславская епархия Русской Церкви.

■ Территория древнего Переяслава напоминала ромб, огибаемый с востока р. Трубежем и «нацеленный» острыми углами на север и юг. При этом южный «клин» ромба, омываемый с юго-запада р. Альтой (приток Трубежа), служил укрепленной цитаделью, остальное пространство – торгово-ремесленным посадом.

■ В 1239 г. Переяслав разорили монголы, позже он входил в состав Литвы и Польши. Во время войны за освобождение земель Южной Руси от Польши (1648-1657), 8 янв. 1654 г., гетман Украины Богдан Хмельницкий провел в Переяславе совет казачества, который объявил о переходе страны под протекторат России (это событие вошло в историю как Переяславская Рада).

■ В 1700-1847 гг. в Переяславе вновь существовала архиерейская кафедра. Первым ее занял епископ Захария Корнилович. До 1733 и с 1785 гг. епископ Переяславский служил викарием при Митрополите Киевском, а в период между этими датами – архиереем самостоятельной епархии; его ведению подлежала опека не только Переяславщины, но – до 1790-х гг. – и православного населения Правобережной Украины, которое, за исключением Киева с округой, до кон. XVIII в. оставалась под властью католической Польши. В 1785-1793 гг. центром епархии временно был правобережный г. Слуцк, в 1799 г. ее переименовали в Малороссийско-Переяславскую, в 1803 г. – в Полтавско-Переяславскую, в 1847 г. кафедру перенесли в Полтаву (до нач. ХХ в. Переяслав оставался в составе Полтавщины).

■ В 1688-1942 гг. в храмах города почивали мощи прмч. Макария Овручского, Каневского и Переяславского (Токаревского, †1678), в 1766 г. погребена глава св. мч. Даниила Млиевского (Кушнира). В 1738-1776 гг. здесь действовала одна из высших школ Украины XVIII в. – Переяславский Коллегиум. С городом тесно связана судьба поэта Тараса Шевченко: в 1845 г. он написал в Переяславе свой «Заповит».

■ С 1923 г. Переяслав – центр района в Киевской области, с 1965 г. название города (Переяслав-Хмельницкий) входит в титул одного из викариев Киевского митрополита (как в 1733-1785 гг.). С 2013 г. Переяслав-Хмельницкий входит в состав Бориспольской епархии УПЦ.

■ Сегодня Переяслав-Хмельницкий – город музеев (24 на 2010 г.). Вместе с памятниками археологии и архитектуры они входят в Национальный историко-этнографический заповедник «Переяслав» (1-й музей в Переяславе был учрежден в 1919 г. в здании Коллегиума и позже находился в другом городском здании, сгоревшем во время Великой Отечественной войны; в 1946 г. в доме друга Т. Шевченко врача Андрея Козачковского открылся креведческий музей, переименованный в 1954 г. в Исторический; в 1979 г. на базе этого музея, трудами его директора Михаила Сикорского был образован Переяслав-Хмельницкий государственный историко-культурный заповедник, обретший в 1999 г. новое – нынешнее название).